Jump to content
You need to play a total of 20 battles to post in this section.
Lert

WG, who does your translations?

78 comments in this topic

Recommended Posts

36,645
[HINON]
Alpha Tester
26,265 posts
22,545 battles

Look at this ...

3PlKQjN.jpg

"Learn more about legendary soviet ship"

Now, there are two possibilities here ...

  1. Either someone is doing a very clever parody of the hollywood Russian accent, or
  2. It's just a poor translation done in a hurry and without doublechecking the grammar

My money is on 2.

  • Cool 3
  • Funny 2
  • Haha 4
  • Boring 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
897
[PROJX]
Beta Testers
1,392 posts
5,593 battles

If only they had an office based in North America that primarily spoke Englisch that could do this for them... 

  • Cool 1
  • Funny 4
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
3,575
[SGSS]
Members
6,309 posts
2 minutes ago, PotatoMD said:

If only they had an office based in North America that primarily spoke Englisch that could do this for them... 

They do:cap_book:

  • Boring 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
172
[P2W]
Beta Testers
258 posts
16,448 battles

3. Its by a fluent speaker just a bit too much Vodka and hot dogs that day at the translation office.

Share this post


Link to post
Share on other sites
5,326
[SALVO]
Members
9,514 posts
6,975 battles
16 minutes ago, PotatoMD said:

If only they had an office based in North America that primarily spoke Englisch that could do this for them... 

But... Do they speak Russian?

Share this post


Link to post
Share on other sites
5,326
[SALVO]
Members
9,514 posts
6,975 battles

WG, who does your translations?

My bet is Google.

  • Cool 6

Share this post


Link to post
Share on other sites
188
[HFC]
Members
475 posts
2,412 battles
27 minutes ago, Lert said:

Look at this ...

3PlKQjN.jpg

"Learn more about legendary soviet ship"

Now, there are two possibilities here ...

  1. Either someone is doing a very clever parody of the hollywood Russian accent, or
  2. It's just a poor translation done in a hurry and without doublechecking the grammar

My money is on 2.

The Hollywood Russian accent is not a parody, that's actually pretty spot on.

Share this post


Link to post
Share on other sites
522
[MEIST]
Members
1,604 posts
6,634 battles
24 minutes ago, PotatoMD said:

If only they had an office based in North America that primarily spoke Englisch that could do this for them... 

What's Englisch? :Smile_teethhappy:

Share this post


Link to post
Share on other sites
36,645
[HINON]
Alpha Tester
26,265 posts
22,545 battles
Just now, jager_geist said:

What's Englisch? :Smile_teethhappy:

Engrish.

  • Cool 1
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
13,482
[WOLF3]
[WOLF3]
Members
32,214 posts
26,997 battles
47 minutes ago, Lert said:

Look at this ...

3PlKQjN.jpg

"Learn more about legendary soviet ship"

Now, there are two possibilities here ...

  1. Either someone is doing a very clever parody of the hollywood Russian accent, or
  2. It's just a poor translation done in a hurry and without doublechecking the grammar

My money is on 2.

Is gud, comrade.

 

Stay where you are, Lert.  The NKVD will be at your door very soon.

2vzp2c.jpg

Edited by HazeGrayUnderway
  • Cool 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
2,427
[WDS]
[WDS]
Members
4,567 posts
13,017 battles
50 minutes ago, jbc98k said:

3. Its by a fluent speaker just a bit too much Vodka and hot dogs that day at the translation office.

Russians like hot dogs ???? 

Share this post


Link to post
Share on other sites
826
[META_]
Members
1,840 posts
19,075 battles
58 minutes ago, Lert said:

Look at this ...

3PlKQjN.jpg

"Learn more about legendary soviet ship"

Now, there are two possibilities here ...

  1. Either someone is doing a very clever parody of the hollywood Russian accent, or
  2. It's just a poor translation done in a hurry and without doublechecking the grammar

My money is on 2.

Just putting this right here for my vote

Screenshot_20210724-164118_Google.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
36,645
[HINON]
Alpha Tester
26,265 posts
22,545 battles
Just now, Meta_Man said:

Just putting this right here for my vote

Screenshot_20210724-164118_Google.jpg

That picture is perfectly still, I can't see who's on it, someone invisible?

  • Cool 1
  • Funny 2
  • Haha 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
826
[META_]
Members
1,840 posts
19,075 battles
17 minutes ago, Lert said:

That picture is perfectly still, I can't see who's on it, someone invisible?

It's Drax from " Guardians of the galaxies ".....the photo didn't show up?

Share this post


Link to post
Share on other sites
36,645
[HINON]
Alpha Tester
26,265 posts
22,545 battles
4 minutes ago, Meta_Man said:

It's Drax from " Guardians of the galaxies ".....the photo didn't show up?

Ah, that would explain it. It's a picture, a non moving jpg, so he's just standing so incredibly still he's become invisible to the eye.

 

 

Edited by Lert

Share this post


Link to post
Share on other sites
3,680
[ARS]
Beta Testers
6,763 posts
6,907 battles
1 hour ago, Lert said:

Look at this ...

3PlKQjN.jpg

"Learn more about legendary soviet ship"

Now, there are two possibilities here ...

  1. Either someone is doing a very clever parody of the hollywood Russian accent, or
  2. It's just a poor translation done in a hurry and without doublechecking the grammar

My money is on 2.

 

54 minutes ago, Dr_Seadog said:

The Hollywood Russian accent is not a parody, that's actually pretty spot on.

Yup.  The Russians I've worked with frequently omit words the way "a" is omitted here.

Share this post


Link to post
Share on other sites
897
[PROJX]
Beta Testers
1,392 posts
5,593 battles
1 hour ago, jager_geist said:

What's Englisch? :Smile_teethhappy:

Auto Correct, German keyboard

  • Haha 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Members
1,781 posts
11 minutes ago, Helstrem said:

Yup.  The Russians I've worked with frequently omit words the way "a" is omitted here.

Funny thing, but stuff like that is really hard for non-native speakers to always get right if their language doesn't have the grammatical constructs (articles in this case) like this, or use them very differently.

Seen this with my native language where native english speakers get immediately confused by the fact that words have grammatical genders and depending on the actual gender used for the article/preposition it can change the meaning or number of the word, or the grammatical case. As a native speaker the stuff just comes naturally to your mind and you don't realize how messy it must be for people who don't speak the language on a daily basis. Fun times.

Nevertheless, that's what translation services are for; just hire (a better) one.

  • Cool 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
2,247
[TDRB]
Members
5,395 posts
13,743 battles
11 minutes ago, clanholmes said:

St Peterburg has one of the best universities in the world for foreign language teaching. 

Academia tends to focus on teaching "proper" language. Most people speak a "street" version of a language common to the area in which they live. Things do get lost in the translation. When John ran for President his New England version of English was caught by hot mics often. Of course Bush spoke Texas English.

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Members
0 posts

Cousin Vasily, not again! Ivan, can't we hire an actual translator and not your drunk relatives? 

zxrBsY.gif.fc6b9a4d8a08bd9a2c5adc8227edc37e.gif

 

Edited by OuijaApologist
  • Funny 2
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
2,475
[O_O]
[O_O]
Members
5,805 posts
24,966 battles
58 minutes ago, Meta_Man said:

It's Drax from " Guardians of the galaxies ".....the photo didn't show up?

:Smile_facepalm:

Share this post


Link to post
Share on other sites
826
[META_]
Members
1,840 posts
19,075 battles
27 minutes ago, Khafni said:

:Smile_facepalm:

Come on , it's funny 

  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
91
[-GSI-]
Members
154 posts
56 minutes ago, kgh52 said:

Academia tends to focus on teaching "proper" language. Most people speak a "street" version of a language common to the area in which they live. Things do get lost in the translation. When John ran for President his New England version of English was caught by hot mics often. Of course Bush spoke Texas English.

 

 

True. I have been there and the local translators in SPB are the best in Russia.  If they want a good translator, they can find it.

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×