Jump to content
You need to play a total of 10 battles to post in this section.
Alloh

OVERPEN é ATRAVESSOU, não é "perfurar"

8 comments in this topic

Recommended Posts

201
[FEB-M]
Members
215 posts
6,432 battles

O termo OVERPEN, over-penetration, está muito mal traduzido como "Perfuração", que é sinônimo de "Penetração". E em nada identifica que o tiro "trespassou" ou "atravessou" a nau inimiga. Precisamos de uma palavra melhor, que deixe mais claro que esse acerto tem menor valor porque a munição não explode. E a "Ribbon" que aparece fica confusa, especialmente para novatos.

Sugiro ATRAVESSOU, ATRAVESSADO, TRANSPOSIÇÃO, TRESPASSAGEM ou TRESPASSOU, sendo que "VAROU" é mais feio mas mais curto.  

Você PERFURA UM POÇO, que não sai do outro lado. Uma munição perfurante TRESPASSA ou ATRAVESSA um colete a prova de balas, se apenas "perfurasse", não atingiria quem o usa. E um tiro em quem não usa colete pelo menos perfura a vítima, se o projétil sair do corpo, se diz que ATRAVESSOU ou TRESPASSOU.

Minha preferência fica com TRESPASSOU, que deixa claro a diferença de uma mera "penetração"

  • Perfuração
  • Trespassou (mesmo comprimento)
  • Atravessou (mesmo comprimento)
  • Atravessado (+1 char)

image.png.67522de87736892b99a02a2e9711b4f7.png

Edited by Alloh
  • Cool 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
201
[FEB-M]
Members
215 posts
6,432 battles

trespassar

1. Passar de um lado a outro. = ATRAVESSAR

2. Varar ou furar de lado a lado.

3. Atravessar, transpor, ultrapassar.


"trespassar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/trespassar 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Members
1 post
961 battles

De fato sempre achei estranho o nome "perfurar", de qualquer forma só vai aparecer isso quando voce atirar em um cruiser dando broadside pra você de BB

Share this post


Link to post
Share on other sites
201
[FEB-M]
Members
215 posts
6,432 battles
On 5/21/2021 at 8:23 PM, Kuinn1 said:

De fato sempre achei estranho o nome "perfurar", de qualquer forma só vai aparecer isso quando voce atirar em um cruiser dando broadside pra você de BB

Não, vc deve estar confundindo com CIDADELA. Na imagem acima, as duas penetrações chegaram até a cidadela, causando 100% de dano cada. E as duas "perfurações" na mesma imagem causaram 10% do dano máximo, pq atravessaram o inimigo sem explodir.

OVERPEN acontece até em DD contra DD, usando munição AP. É quando a munição ATRAVESSA o barco ao invés de explodir dentro, e causa apenas 10% do dano máximo!!

Ou seja, os termos em português realmente NÃO esclarecem a diferença entre "penetrar" e "atravessar"!

PENETRATION = Penetração, entrou e explodiu dentro do navio
OVERPEN = Trespassou, atravessou sem explodir, mas ta apenas como "perfuração", o que não é nada claro!

Confere na Wiki brasileira:

https://wiki.wargaming.net/pt-br/Ship:Penetração_da_Blindagem#Proj.C3.A9teis_Penetrantes_.28AP.29 

Edited by Alloh

Share this post


Link to post
Share on other sites
32
[MB-BR]
Wiki Lead, Volunteer Moderator, Privateers, Wiki Editor
65 posts
12,606 battles

transfixou

Significado de Transfixou

Transfixou vem do verbo transfixar. O mesmo que: penetrou, perfurou, abriu, furou, terebrou.

Significado de transfixar

Atravessar de lado a lado; perfurar.

 

https://www.dicio.com.br/transfixou/

 

penetrou

Significado de Penetrou

Penetrou vem do verbo penetrar. O mesmo que: perfurou, abriu, furou, terebrou, transfixou.

Significado de penetrar

Invadir, caminhar para dentro de, passar através de.

 

https://www.dicio.com.br/penetrou/

Edited by Gypsy207
  • Cool 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
201
[FEB-M]
Members
215 posts
6,432 battles

-1 transfixar, +1 atravessar

Então reforça o "ATRAVESSOU" como candidato mais forte, para se opor a "PENETROU"

  • "Penetração" pode dar o dano máximo do projétil. Pode até ser "Perfuração", são sinônimos.
  • "Atravessou" vai dar no máximo 10% do dano máximo, e deixa claro que o projétil passou através do navio sem explodir.

Deixando mais claro para o jogador quando deve mudar de AP para HE, ou vice-versa, ou mudar de alvo!

image.thumb.png.85486b3c209bd40e1360712d72a970f7.png

Share this post


Link to post
Share on other sites
241
[TRETA]
Beta Testers
990 posts
16,669 battles

Creio que o termos TRESPASSOU ou ATRAVESSOU são os mais adequados por serem bem inequívocos.

Edited by Zkyzytuz
  • Cool 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
722
[WG]
[WG]
Administrator
393 posts
5,248 battles

Fizemos a votação na live e ganhou a opção de manter como está. 

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×